暁の鎮魂歌
(Akatsuki no
Chinkonka)
Requiem der
Morgenröte
Requiem saat Fajar
by Linked Horizon
Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia Ending Attack on Titan Season 3
Lirik dan Terjemahan Bahasa Indonesia Ending Attack on Titan Season 3
暁の鎮魂歌(Akatsuki no Chinkonka) merupakan lagu
terbaru Linked Horizon yang menjadi ending theme Attack on Titan Season 3.Menurut
saya lagu ini bernuansa sedih dan dalam gitu, bisa dilihat dari lirik dan
terjemahan berikut
Lihat juga : Yoshiki feat. HYDE - Red Swan [Opening Attack on Titan Season 3]
Lirik - Lyrics - 歌詞
大地と大空輪なぜ別れたのだろう
世界は残酷でされど美しい
daichi to oozora wa naze wakareta no darou
sekai wa zankoku de saredo utsukushii
Mengapa bumi dan langit yang luas itu harus terpisah?
Dunia ini terasa kejam tetapi juga begitu indah
Dunia ini terasa kejam tetapi juga begitu indah
石を投げる者と投げられる者には
容易に越えられぬ柵がある
立ち位置が変われば正義は牙を剥く
檻の中で吠えているのは果たしてどちらか
ishi
wo nageru mono to nagerareru mono ni wa
youi ni koerarenu saku ga aru
tachiichi
ga kawareba seigi wa kiba wo muku
ori no naka de hoeteiru no wa hatashite
dochira ka
Bagi orang yang
melempar batu dan yang dilempari
Ada suatu batas (pagar) yang tak dapat dilalui
Jika posisinya berubah maka keadilan akan melepas taringnya
Kemudian yang mana yang akan menggonggong di dalam kandang itu?
Ada suatu batas (pagar) yang tak dapat dilalui
Jika posisinya berubah maka keadilan akan melepas taringnya
Kemudian yang mana yang akan menggonggong di dalam kandang itu?
心臓を捧げた戻せない黄昏に
進み続けた夜の果て楽園は何処にある？
shinzou
wo sasageta modosenai tasogare ni
susumi tsuzuketa yoru no hate rakuen wa doko
ni aru?
Di senja saat tak
bisa mempersembahkan jantung lagi
Di manakah surga di ujung malam yang terus berlanjut itu berada?
Di manakah surga di ujung malam yang terus berlanjut itu berada?
レクイエムレクイエム
この夜に散った名も無き花よ
どうか安らかに暁に眠れ
Requiem Requiem
kono yoru ni chitta na mo naki hana yo
douka yasuraka ni akatsuki ni nemure
Requiem, requiem
Bunga tanpa nama yang tersebar di malam hari
Aku berharap agar kau dapat beristirahat di saat fajar
Bunga tanpa nama yang tersebar di malam hari
Aku berharap agar kau dapat beristirahat di saat fajar
Note :
Dalam gereja Katolik, Requiem atau
Misa Requiem atau dikenal juga dengan Misa Arwah (Latin: Missa
pro defunctis) misa kudus bagi kedamaian kekal jiwa-jiwa dari orang yang telah
meninggal. Misa Requiem sering dilakukan pada saat prosesi
pemakaman seseorang.
